1
00:00:06,290 --> 00:00:07,410
какво?

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,270
Фи Ханул?

3
00:00:09,660 --> 00:00:10,760
да

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,020
добре...

5
00:00:16,590 --> 00:00:19,440
Изглежда, че още не сте го разбрали.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,240
Не опитвайте нищо
разберете за този ученик.

7
00:00:22,830 --> 00:00:24,930
- Иначе няма да живееш.
- Какво?

8
00:00:25,000 --> 00:00:30,230
И аз го казвам сега
не в преносен смисъл, а в буквален смисъл.

9
00:00:30,800 --> 00:00:31,950
Бъдете внимателни.

10
00:01:04,360 --> 00:01:05,490
какво искаше

11
00:01:47,800 --> 00:01:51,270
"УЧЕБНА ГРУПА"
ТРЕТА СЕРИЯ

12
00:01:52,370 --> 00:01:53,560
Бъдете внимателни.

13
00:01:53,580 --> 00:01:54,600
нека!

14
00:01:54,620 --> 00:01:56,040
Не изоставай!

15
00:02:05,060 --> 00:02:06,710
- Това е тук?
- да

16
00:02:06,730 --> 00:02:07,830
сигурен ли си

17
00:02:07,940 --> 00:02:09,050
Да точно.

18
00:02:15,670 --> 00:02:16,770
да влезем ли

19
00:02:17,030 --> 00:02:18,230
Влизай вече.

20
00:02:18,480 --> 00:02:19,940
Или може би си по-добър?

21
00:02:19,960 --> 00:02:22,290
Ще дойдеш и ти. Хайде бързо вече.

22
00:02:22,730 --> 00:02:24,910
Е, да. Докато не промених решението си.

23
00:02:27,270 --> 00:02:28,580
Как се казва там?

24
00:02:28,850 --> 00:02:30,560
Чиу. Тя се казва Ли Чиу!

25
00:02:36,030 --> 00:02:37,170
ЗАБРАНЕНО ПУШЕНЕ!

26
00:02:48,970 --> 00:02:50,120
какво е станало

27
00:02:51,720 --> 00:02:53,140
Не знам как изглежда.

28
00:02:53,160 --> 00:02:54,280
Просто попитайте!

29
00:02:55,220 --> 00:02:56,260
точно...

30
00:02:56,280 --> 00:02:58,070
- Върви!
- Чакай!

31
00:02:58,480 --> 00:03:00,050
- След.
- Хайде вече!

32
00:03:00,060 --> 00:03:01,190
Хей Ли Чиу!

33
00:03:03,160 --> 00:03:04,260
чу?

34
00:03:04,440 --> 00:03:05,560
Тя беше повикана!

35
00:03:05,830 --> 00:03:08,510
ДЪЛЖЕНИЕ

36
00:03:09,820 --> 00:03:10,920
ах...

37
00:03:11,270 --> 00:03:13,490
Нека по-добре да не я докосваме.

38
00:03:14,370 --> 00:03:15,470
защо

39
00:03:15,720 --> 00:03:17,330
Тя е сестра близначка на Ли Хюну.

40
00:03:20,740 --> 00:03:22,060
Той избяга.

41
00:03:23,020 --> 00:03:25,180
Няма как да е
няма да иска да учи при нас.

42
00:03:26,740 --> 00:03:28,690
Лудо същество, загуби ли страха си?!

43
00:03:28,920 --> 00:03:33,030
Казах ти да оставиш менюто
на бюрото ми или какво?!

44
00:03:33,470 --> 00:03:37,300
Нарочно ме пренебрегваш
да ме ядосаш?!

45
00:03:41,830 --> 00:03:42,930
какво е това

46
00:03:43,430 --> 00:03:45,060
Разпечатахте менюто, но не го взехте?

47
00:03:45,080 --> 00:03:46,190
Не, това е...

48
00:03:49,270 --> 00:03:51,190
План за подготовка за изпита?

49
00:03:53,070 --> 00:03:56,120
Това са крамерите, толкова усърдни,
просто добри момичета.

50
00:03:57,620 --> 00:03:58,760
Хей...

51
00:03:58,920 --> 00:04:01,550
Кого зяпаш, идиот?!

52
00:04:03,340 --> 00:04:05,740
Казах ти, че можеш да удряш
само аз.

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,180
Какво?!

54
00:04:10,060 --> 00:04:11,160
Пуснете.

55
00:04:11,270 --> 00:04:12,980
Махни ръцете си, създание!

56
00:04:13,660 --> 00:04:14,820
Пусни се!

57
00:04:15,530 --> 00:04:17,530
Махни си ноктите от мен!

58
00:04:18,310 --> 00:04:20,260
Как ме хвана вече!

59
00:04:20,510 --> 00:04:21,620
слушай

60
00:04:22,230 --> 00:04:25,950
Ако за следващия урок на бюрото ми
няма да има меню, готово.

61
00:04:29,730 --> 00:04:31,680
ПЛАН ЗА ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПИТ

62
00:04:31,850 --> 00:04:34,030
Как стигнахте до следването?

63
00:04:41,770 --> 00:04:42,870
какво по?

64
00:04:44,060 --> 00:04:45,190
Кога си тръгна?

65
00:04:45,210 --> 00:04:48,250
- Кой си ти?
- Леле, колко яко е рисувано.

66
00:04:48,270 --> 00:04:49,410
Кой си ти?!

67
00:04:49,430 --> 00:04:51,760
Всички елементи са маркирани с цвят.

68
00:04:54,220 --> 00:04:55,250
Аз ще направя същото.

69
00:04:55,270 --> 00:04:57,770
Кой си ти, идиот?!

70
00:04:58,760 --> 00:05:00,560
Защо е толкова шумно?!

71
00:05:00,960 --> 00:05:04,860
Кюджин, слушай,
Тук нямаме нищо такова...

72
00:05:05,510 --> 00:05:07,620
Млъкни, Михи, така ти отива повече.

73
00:05:10,930 --> 00:05:13,580
Ти си Юн Камин,
кой нокаутира Lee Hyun Woo?

74
00:05:14,730 --> 00:05:15,830
защо си...

75
00:05:16,970 --> 00:05:18,440
Говориш ли с приятелката ми?

76
00:05:20,560 --> 00:05:22,060
тя приятелка ли ти е?

77
00:05:22,720 --> 00:05:23,750
Тук съм, за да я видя...

78
00:05:23,770 --> 00:05:24,870
да

79
00:05:25,640 --> 00:05:26,750
Тя ми е приятелка.

80
00:05:34,250 --> 00:05:35,450
съжалявам

81
00:05:35,890 --> 00:05:37,470
- Ние тръгваме.
- Защо?

82
00:05:37,990 --> 00:05:39,160
говоря за...

83
00:05:39,240 --> 00:05:40,540
Да тръгваме бързо!

84
00:05:40,560 --> 00:05:41,670
защо

85
00:05:45,110 --> 00:05:47,120
Говори ли с другия човек, Чиу?

86
00:05:47,780 --> 00:05:48,930
Ще бъдеш наказан.

87
00:05:49,370 --> 00:05:50,790
- Дай ми ръцете си.
- Майната ти.

88
00:05:50,810 --> 00:05:51,910
какво?

89
00:05:52,150 --> 00:05:53,680
Срамежлив ли си от другите?

90
00:05:53,700 --> 00:05:54,810
шутник.

91
00:05:56,410 --> 00:05:58,250
Казах ти да държиш главата си наведена.

92
00:06:04,140 --> 00:06:06,050
Само три удара, Чиу.

93
00:06:07,400 --> 00:06:08,510
по-добре...

94
00:06:08,890 --> 00:06:09,990
Нека бъдем добри.

95
00:06:10,630 --> 00:06:11,760
Тогава ще ти простя.

96
00:06:16,280 --> 00:06:17,380
Просто стачкувайте вече.

97
00:06:28,100 --> 00:06:29,200
Дъвка?

98
00:06:34,440 --> 00:06:35,640
Тя наистина ли е твоята приятелка?

99
00:06:43,700 --> 00:06:45,130
Жалко ново начало.

100
00:06:45,480 --> 00:06:47,380
Победете Lee Hyun Woo и незабавно станете готини?

101
00:06:53,220 --> 00:06:55,030
Сега ще си счупя врата.

102
00:06:55,240 --> 00:06:56,740
Ким Кюджин, спри!

103
00:06:57,240 --> 00:06:58,380
Зашеметен?!

104
00:06:58,580 --> 00:07:00,410
Дисциплинарната комисия заседава!

105
00:07:01,480 --> 00:07:03,270
Е, бързо се разотидоха!

106
00:07:14,000 --> 00:07:15,870
Ще се видим отново, малката.

107
00:07:37,690 --> 00:07:40,260
Наистина ли искате да учите на спокойствие?

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Разбира се, че го правя.

109
00:07:42,220 --> 00:07:44,290
Защо хвърли дъвка по дежурния?

110
00:07:44,310 --> 00:07:45,430
себе си ли си

111
00:07:45,770 --> 00:07:47,450
Не знаех, че е дежурен.

112
00:07:47,470 --> 00:07:50,320
Да, той е дежурен всеки ден
пред портите на училището! Не сте ли го виждали?!

113
00:07:51,130 --> 00:07:52,250
аз просто...

114
00:07:52,560 --> 00:07:55,700
не можеше да му позволи
преби член на моята група.

115
00:07:55,780 --> 00:07:56,900
ха...

116
00:07:57,000 --> 00:07:58,260
Присъединила ли се е вече?

117
00:08:03,670 --> 00:08:06,920
О, не знам...
Толкова сме заседнали.

118
00:08:06,940 --> 00:08:09,640
Сбихме се с дежурните...
Свършихме...

119
00:08:13,790 --> 00:08:15,210
ПРОУЧВАНЕ

120
00:08:21,780 --> 00:08:22,880
добре...

121
00:08:23,850 --> 00:08:26,030
Кандидатствах да се присъединя.

122
00:08:27,050 --> 00:08:29,910
И се подписа с името Ли Чиу.

123
00:08:30,620 --> 00:08:32,200
- За какво?
- Просто е...

124
00:08:33,140 --> 00:08:36,380
Ли Чиу... е тормозен в клас.

125
00:08:36,400 --> 00:08:39,230
хей Кажи ми, Кюджин
шибано красиво?

126
00:08:39,250 --> 00:08:41,530
О, по дяволите, той е моят идеал!

127
00:08:41,550 --> 00:08:42,820
Да, красив.

128
00:08:42,840 --> 00:08:45,870
Прилича на паметник на Макартър
в нашия двор.

129
00:08:50,280 --> 00:08:54,530
Така станах мишена за тормоз
в първата учебна седмица.

130
00:08:58,390 --> 00:08:59,670
Ще го върна по-късно!

131
00:09:02,890 --> 00:09:03,910
добре? къде отиваме

132
00:09:03,930 --> 00:09:04,950
Може би караоке?

133
00:09:04,970 --> 00:09:06,080
нека!

134
00:09:06,950 --> 00:09:08,480
Ай-ай-ай!

135
00:09:08,850 --> 00:09:10,840
По дяволите, пусни! ай!

136
00:09:14,680 --> 00:09:17,000
По дяволите, боли! Ау!

137
00:09:17,360 --> 00:09:18,670
Хей Ли Чиу!

138
00:09:19,240 --> 00:09:22,810
Според вас тя е тормозена, защото тя
се застъпи за мен?

139
00:09:23,440 --> 00:09:24,560
какво?

140
00:09:29,380 --> 00:09:31,410
Ние... нищо не питахме...

141
00:09:32,080 --> 00:09:33,270
Така че попитайте.

142
00:09:33,360 --> 00:09:34,460
да

143
00:09:35,210 --> 00:09:37,930
Чиу е тормозен
защото тя те защитава?

144
00:09:38,920 --> 00:09:40,030
не

145
00:09:43,710 --> 00:09:44,920
Неочаквано, нали?

146
00:09:46,760 --> 00:09:48,060
- да
- да

147
00:09:48,080 --> 00:09:50,330
Всички момичета се страхуваха
свържете се с Чиу.

148
00:09:50,350 --> 00:09:54,350
И така спряха
досаждай и на мен. като това.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,280
Това е всичко?

150
00:10:03,280 --> 00:10:06,150
Но тогава... нещо се случи.

151
00:10:15,340 --> 00:10:17,260
Не знам подробности

152
00:10:17,470 --> 00:10:23,340
но Hyunwoo, по-малкият брат на Chiu, избави
нещо много важно.

153
00:10:23,370 --> 00:10:24,820
И нещо се обърка.

154
00:10:25,830 --> 00:10:26,980
Имате ли нужда от пари?

155
00:10:32,810 --> 00:10:33,920
да

156
00:10:34,060 --> 00:10:35,180
добре

157
00:10:35,970 --> 00:10:37,100
но ти...

158
00:10:50,640 --> 00:10:51,740
страхотно

159
00:10:58,820 --> 00:11:03,000
Ким Кюджин започна
изнудвай Чиу с това видео.

160
00:11:05,040 --> 00:11:08,540
Всъщност, Чиу...
наистина не харесва брат си

161
00:11:08,900 --> 00:11:12,220
но тя няма други роднини.

162
00:11:27,000 --> 00:11:29,370
Тогава започнаха да я тормозят.

163
00:11:32,790 --> 00:11:37,410
И въпреки това Чиу продължи...
помогни ми

164
00:11:37,800 --> 00:11:40,970
Така че сега наистина искам
помогнете й.

165
00:11:41,540 --> 00:11:42,660
Докато съм още тук.

166
00:11:43,250 --> 00:11:44,610
- Прехвърляте ли се?
- да

167
00:11:44,850 --> 00:11:45,950
о!

168
00:11:47,880 --> 00:11:50,130
Още не съм казал на Чиу.

169
00:11:50,220 --> 00:11:52,490
Местим се заради работата на татко.

170
00:11:52,510 --> 00:11:53,630
да

171
00:11:54,720 --> 00:11:57,950
Разбирам, че това е нагло
но все пак те питам.

172
00:12:00,220 --> 00:12:01,930
Моля, изтрийте това видео.

173
00:12:03,990 --> 00:12:08,380
И приеми Чиу...
към вашата учебна група вместо мен.

174
00:12:11,030 --> 00:12:12,160
Можем ли да се справим?

175
00:12:12,540 --> 00:12:13,810
Може да сме готови.

176
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
какво? Решена отговорност
натисни ми го?

177
00:12:19,600 --> 00:12:20,720
моля

178
00:12:24,890 --> 00:12:26,000
моля

179
00:12:26,470 --> 00:12:27,790
моля

180
00:12:38,480 --> 00:12:40,360
Добре! Вече сме изгнаници!

181
00:12:40,380 --> 00:12:42,010
- Да!
- Да!

182
00:12:42,270 --> 00:12:45,010
Ще помогнем на Чиу
концентрирайте се върху обучението си.

183
00:12:45,400 --> 00:12:46,950
- Вярно ли е?
- да

184
00:12:49,540 --> 00:12:51,810
Между другото... къде е това видео?

185
00:12:53,900 --> 00:12:56,860
Чудя се какво има на това видео...
че Чиу се е отказал?

186
00:12:56,910 --> 00:13:01,570
Вероятно нещо наистина ужасно
иначе Чиу щеше да го покаже на всички.

187
00:13:01,590 --> 00:13:02,690
о!

188
00:13:03,140 --> 00:13:05,120
- Това ли е?
- Хей, покажи ми!

189
00:13:05,760 --> 00:13:06,950
Покажи ми, покажи ми!

190
00:13:09,250 --> 00:13:10,350
Това е.

191
00:13:10,490 --> 00:13:12,330
Видях как беше показано на Чиу.

192
00:13:12,350 --> 00:13:13,580
Включете го!

193
00:13:16,620 --> 00:13:17,750
Хайде по-бързо!

194
00:13:17,770 --> 00:13:20,160
Да сега. Чудя се какво има там?!

195
00:13:20,220 --> 00:13:21,450
ЛИ ЧИУ

196
00:13:28,570 --> 00:13:29,770
Е, вие сте малоумници.

197
00:13:34,760 --> 00:13:36,280
Само не дежурните.

198
00:13:37,180 --> 00:13:38,280
и какво?

199
00:13:39,110 --> 00:13:40,950
Това е кабинетът на дисциплинарния служител.

200
00:13:41,170 --> 00:13:42,290
Какво от това?

201
00:13:43,190 --> 00:13:44,290
Той е прав.

202
00:13:44,470 --> 00:13:46,580
Просто отидете там -
твърде много...

203
00:13:47,070 --> 00:13:48,200
нали

204
00:13:49,060 --> 00:13:50,160
но...

205
00:13:50,410 --> 00:13:51,510
защо

206
00:13:53,470 --> 00:13:57,690
По същество дежурните служители на комисията -
санкционирана от училище банда.

207
00:13:58,420 --> 00:13:59,660
В какъв смисъл?

208
00:14:00,220 --> 00:14:02,670
Беше им позволено да атакуват
върху учениците

209
00:14:02,980 --> 00:14:05,560
за по-добро поддържане на дисциплина.

210
00:14:06,120 --> 00:14:09,820
Затова обикновените студенти се страхуват
дори се приближи до дежурните.

211
00:14:10,570 --> 00:14:12,120
Това са идиоти.

212
00:14:12,340 --> 00:14:13,860
Любопитството не ви дава спокойствие?

213
00:14:14,670 --> 00:14:15,780
Искате ли да видите?

214
00:14:15,900 --> 00:14:17,020
Е, това е...

215
00:14:17,890 --> 00:14:18,980
Да, но…

216
00:14:19,000 --> 00:14:20,720
- Вижте.
- Може ли?

217
00:14:20,740 --> 00:14:22,580
Да, можете, идиоти.

218
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
Ще го пусна в интернет.

219
00:14:24,260 --> 00:14:27,220
Ще го публикуваш ли? Мислех, че си обещал
не прави това

220
00:14:27,330 --> 00:14:30,090
Защо не го върнеш?
пари за губещи?

221
00:14:30,460 --> 00:14:32,070
Защо да го връщам?

222
00:14:32,780 --> 00:14:36,350
тук Само губещите спазват обещанията си.

223
00:14:36,730 --> 00:14:38,300
Само си представи, идиот.

224
00:14:39,090 --> 00:14:40,970
Брат Чиу ще се озове в зоната...

225
00:14:41,770 --> 00:14:43,420
Тя ще бъде толкова разстроена...

226
00:14:44,140 --> 00:14:47,200
И докато е сама,
ще я вземеш ли

227
00:14:47,220 --> 00:14:50,820
Да, само аз ще й остана.
И дори не съм дал назаем собствените си пари.

228
00:14:51,620 --> 00:14:52,730
И чий?

229
00:14:52,940 --> 00:14:54,080
Неговата.

230
00:14:55,070 --> 00:14:56,170
не разбрах

231
00:14:57,510 --> 00:14:58,690
Не е нужно.

232
00:15:00,520 --> 00:15:03,240
Ханул е истински гений
Точно ти го казвам.

233
00:15:14,770 --> 00:15:16,780
Защо ме питаш за Hyunwoo?

234
00:15:16,810 --> 00:15:19,370
Чух, че сте близки приятели с него.

235
00:15:19,600 --> 00:15:20,700
не

236
00:15:21,740 --> 00:15:23,260
Не съм приятел с никого.

237
00:15:24,850 --> 00:15:28,050
О, чух, че е взел пари назаем от Кюджин
и не го върна.

238
00:15:28,890 --> 00:15:29,940
Може би е избягал?

239
00:15:29,960 --> 00:15:31,770
Той взе пари назаем заради теб.

240
00:15:31,790 --> 00:15:32,910
Заради мен?

241
00:15:34,500 --> 00:15:35,520
Кой каза това?

242
00:15:35,540 --> 00:15:39,700
Той имаше проблеми, когато правеше
точно твоя поръчка, нали?

243
00:15:39,720 --> 00:15:41,130
И защо ми трябва всичко това?

244
00:15:41,250 --> 00:15:42,510
Ти му нареди -

245
00:15:42,560 --> 00:15:46,240
и той нахлу в къщата на учителя,
разби всичко там и се закани.

246
00:15:47,470 --> 00:15:49,440
Ето колко беше отчаян.

247
00:15:53,490 --> 00:15:54,610
Ханул.

248
00:15:55,640 --> 00:15:57,350
Използвал си го достатъчно.

249
00:15:58,150 --> 00:16:00,000
Не докосвай Хюна отново.

250
00:16:04,140 --> 00:16:05,250
Това е всичко?

251
00:16:06,510 --> 00:16:08,860
Това ли е единствената причина да ми се обадиш?

252
00:16:14,500 --> 00:16:17,260
Решихте ли да отворите учебна група?
в нашето училище.

253
00:16:17,730 --> 00:16:19,820
помислих си
че си интересен човек.

254
00:16:22,180 --> 00:16:23,340
Но грешах.

255
00:16:33,360 --> 00:16:34,490
ако...

256
00:16:35,160 --> 00:16:36,940
Hyunwoo вече няма да идва на училище

257
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
просто забрави за това.

258
00:16:40,380 --> 00:16:43,600
Няма да се изненадам, ако е уморен
от нещастния ти живот.

259
00:16:47,630 --> 00:16:48,740
Ханул.

260
00:16:49,700 --> 00:16:52,960
Какъв глупак, толкова е досадно
заради брат си.

261
00:16:53,320 --> 00:16:55,480
Отказах се за този вид боклук.

262
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
Някои хора изглеждат безнадеждни

263
00:17:00,620 --> 00:17:02,570
но не е нужно да ги изхвърляте само поради тази причина.

264
00:17:06,590 --> 00:17:08,050
ДЪЛЖЕНИЕ

265
00:17:11,420 --> 00:17:12,530
какво има там

266
00:17:18,950 --> 00:17:20,570
Какво беше всичко това?

267
00:17:21,310 --> 00:17:22,450
по дяволите...

268
00:17:26,550 --> 00:17:29,490
По дяволите ме изплаши.
Какво си мислиш, идиот?

269
00:17:31,110 --> 00:17:33,590
А... Значи си се крил там?

270
00:17:40,400 --> 00:17:41,970
Да, разбрах.

271
00:17:42,650 --> 00:17:45,190
Ли Чиу те попита
да открадна флашка?

272
00:17:45,210 --> 00:17:47,440
Ето едно хитро създание
използвах те...

273
00:17:47,650 --> 00:17:48,760
Или не.

274
00:17:49,170 --> 00:17:51,920
Може би просто си се влюбил в нея?

275
00:17:52,480 --> 00:17:54,660
Какъв страхливец, удряш от прикритие!

276
00:18:13,970 --> 00:18:16,200
Защо си завинаги
става ли ти под краката?

277
00:18:25,260 --> 00:18:27,990
глупак!
Направил си всичко това за една флашка?!

278
00:18:30,720 --> 00:18:31,910
О ти!

279
00:18:37,210 --> 00:18:41,070
Не разбирате ли колко сме опасни?
Готови ли сте за последствията?

280
00:19:16,090 --> 00:19:17,200
какво?!

281
00:19:19,940 --> 00:19:21,040
Кюджин!

282
00:19:25,940 --> 00:19:27,590
какво правиш!

283
00:19:29,800 --> 00:19:31,860
Ето го! Идват още три!

284
00:19:31,880 --> 00:19:32,980
О, не!

285
00:19:33,900 --> 00:19:36,000
Така няма да стане. Ние ще му помогнем.

286
00:19:36,020 --> 00:19:38,280
- А?
- Караме се. да

287
00:19:38,440 --> 00:19:41,010
Дежурните пазачи винаги притичват, когато има шум.

288
00:19:41,120 --> 00:19:44,500
Ще се преструваме, че се караме
и Камин ще може да избяга.

289
00:19:44,520 --> 00:19:45,620
добре

290
00:19:46,870 --> 00:19:50,950
Ще отида там, а ти викаш:
„Майната ти, пълен идиот!“

291
00:19:50,970 --> 00:19:52,480
какво? аз?

292
00:19:52,590 --> 00:19:53,710
какво не е наред

293
00:19:54,490 --> 00:19:56,400
Е, аз просто...

294
00:19:56,490 --> 00:19:58,930
Никога ли не си се заклевал?

295
00:19:59,590 --> 00:20:00,620
не

296
00:20:00,640 --> 00:20:04,510
Ами... Трябва
иначе ще е неправдоподобно.

297
00:20:04,530 --> 00:20:06,470
- Добре.
- Чой Хеевон?

298
00:20:29,200 --> 00:20:30,460
това е!

299
00:20:33,490 --> 00:20:34,590
стой!

300
00:20:46,530 --> 00:20:47,970
Натрупвайте!

301
00:20:49,680 --> 00:20:51,150
дръж го!

302
00:21:09,970 --> 00:21:12,440
Всичко е готово! Можете да вземете флашката.

303
00:21:12,460 --> 00:21:15,480
Копирах го на компютъра си предварително,
за публикуване по-късно.

304
00:21:15,780 --> 00:21:18,130
Само едно кликване и Лий Хюн е готов.

305
00:21:18,150 --> 00:21:19,610
И животът на Чиу ще се превърне в ад.

306
00:21:19,630 --> 00:21:21,460
[ИЗТЕГЛЯНЕ]
Не смей!

307
00:21:22,590 --> 00:21:24,510
ЗАРЕЖДАНЕ...

308
00:21:27,590 --> 00:21:29,880
Глупаци, прекалихте...

309
00:21:36,630 --> 00:21:37,980
какъв срам

310
00:21:38,170 --> 00:21:39,410
Не, просто...

311
00:21:39,430 --> 00:21:40,880
Съжалявам, Чиу...

312
00:21:41,730 --> 00:21:43,960
Не исках да го крия, просто...

313
00:21:43,980 --> 00:21:45,320
Да, не говоря за теб.

314
00:21:45,630 --> 00:21:47,390
Трябваше да ги удари по-рано.

315
00:21:47,940 --> 00:21:50,660
Извинете, че ви завлякох
във всичко това.

316
00:21:51,780 --> 00:21:52,910
чакай...

317
00:21:56,030 --> 00:21:58,550
Чиу, отиваш ли в дежурната?

318
00:21:58,590 --> 00:21:59,620
Вижте.

319
00:21:59,640 --> 00:22:03,000
Може би сега ще го получа
но това е достатъчно сила за няколко удара.

320
00:22:03,020 --> 00:22:05,670
Недей, Чиу!
Не прави това!

321
00:22:05,690 --> 00:22:06,940
Те са готови.

322
00:22:10,960 --> 00:22:12,060
какво по?

323
00:22:12,690 --> 00:22:15,730
хей Къде избяга, идиот?!

324
00:22:19,020 --> 00:22:20,930
- Стани!
- Защо му трябва всичко това?

325
00:22:20,950 --> 00:22:22,410
Какъв е този шум?!

326
00:22:22,490 --> 00:22:23,890
Спри, момче!

327
00:22:24,240 --> 00:22:25,400
Хей, защо е това?!

328
00:22:25,420 --> 00:22:26,540
Трябва да се унищожи!

329
00:22:26,890 --> 00:22:29,480
Тогава вече няма да ви се налага...

330
00:22:34,940 --> 00:22:37,260
- Какво?!
- Вземете си компютъра!

331
00:22:46,510 --> 00:22:49,870
Дори е неудобно да се приеме
помощ от такъв неудачник...

332
00:22:51,660 --> 00:22:54,170
Сехюн, видеото е там! Това видео!

333
00:22:55,330 --> 00:22:57,110
малък! Остани където си!

334
00:22:57,130 --> 00:22:58,460
задник!

335
00:23:01,390 --> 00:23:03,750
Сехюн, побързай! Хвани и бягай!

336
00:23:04,890 --> 00:23:06,190
по дяволите...

337
00:23:06,520 --> 00:23:08,570
Шибан идиот, спри!

338
00:23:08,590 --> 00:23:09,940
какво правя?!

339
00:23:09,960 --> 00:23:11,750
- Малка!
- По дяволите!

340
00:23:11,770 --> 00:23:13,600
задници! Вие сте готови!

341
00:23:13,650 --> 00:23:14,760
Ким Сехюн...

342
00:23:18,360 --> 00:23:19,610
Къде отиваш?!

343
00:23:25,700 --> 00:23:26,880
По дяволите!

344
00:23:27,220 --> 00:23:28,600
Твърде тежък!

345
00:23:31,270 --> 00:23:32,630
По дяволите, ето го!

346
00:23:33,400 --> 00:23:35,060
не! не! не!

347
00:23:40,090 --> 00:23:41,720
- Стани!
- Е, спри!

348
00:23:41,740 --> 00:23:43,270
Къде избяга, малоумник?!

349
00:23:48,470 --> 00:23:50,180
По дяволите! глупости!

350
00:23:56,390 --> 00:23:57,510
глупости!

351
00:24:04,530 --> 00:24:07,010
И двамата ли сте убити или какво?!

352
00:24:07,330 --> 00:24:08,900
На теб говоря, глупако!

353
00:24:13,090 --> 00:24:15,290
Уморен съм по дяволите. Заради теб!

354
00:24:16,350 --> 00:24:19,100
хей ти...
Аз съм дежурен, разбираш ли?

355
00:24:20,450 --> 00:24:22,930
Сега донесете този компютър,
Засега съм добре!

356
00:24:26,620 --> 00:24:30,700
Какво ви сполетя внезапно?
Искате ли приключение?

357
00:24:31,210 --> 00:24:33,100
Продължавайте в същия дух и...

358
00:24:40,960 --> 00:24:42,080
там...

359
00:24:42,650 --> 00:24:43,940
Нямаше минувачи.

360
00:24:43,960 --> 00:24:45,560
Завършихте играта си.

361
00:24:45,880 --> 00:24:47,650
Сам ще те изхвърля там,
идиот!

362
00:24:49,350 --> 00:24:51,620
Ами здравей, пълна измет.

363
00:24:59,250 --> 00:25:02,190
Разбрах какво имах предвид
този очилат психопат.

364
00:25:02,210 --> 00:25:05,270
Веднага щом това нещо се счупи,
Мога да те довърша.

365
00:25:06,550 --> 00:25:09,770
Добре тогава, Кюджин.
Може би нека бъдем приятелски?

366
00:25:09,920 --> 00:25:11,190
луда кучка!

367
00:25:27,040 --> 00:25:29,690
Ще дойдеш ли пак при мен
или на брат ми - Урой.

368
00:25:34,640 --> 00:25:36,520
Не трябва ли да ги изхвърлите точно поради тази причина?

369
00:25:37,820 --> 00:25:39,640
Отдавна не съм срещал хора като теб.

370
00:25:41,280 --> 00:25:43,430
Кажи го след всичко
какво преживя?

371
00:25:43,450 --> 00:25:44,680
Благодаря за комплимента

372
00:25:44,700 --> 00:25:45,770
Това не е комплимент.

373
00:25:45,790 --> 00:25:46,890
Тогава какво?

374
00:25:50,590 --> 00:25:51,730
съжалявам те

375
00:25:52,460 --> 00:25:54,010
Ще бъдете разочаровани.

376
00:26:07,200 --> 00:26:08,680
- Ай!
- Мърдай си краката!

377
00:26:08,700 --> 00:26:09,800
ай!

378
00:26:12,110 --> 00:26:13,770
Какво?! не?

379
00:26:16,990 --> 00:26:19,930
Heewon! Ето я, вземи я! ай!

380
00:26:31,530 --> 00:26:32,990
А? какво е това

381
00:26:33,170 --> 00:26:35,540
Това е тази глупост
които Кюджин скри.

382
00:26:36,000 --> 00:26:38,350
Хей, неудачник, какво изобщо ставаше тук?

383
00:26:39,310 --> 00:26:40,570
Ами нищо...

384
00:26:40,640 --> 00:26:42,390
Да, вие не знаете нищо.

385
00:26:44,070 --> 00:26:47,270
Kyujin ще бъде толкова щастлив,
кога ще му върна това нещо!

386
00:26:48,540 --> 00:26:49,660
благодаря ви

387
00:27:04,280 --> 00:27:05,330
Вижте.

388
00:27:05,350 --> 00:27:08,770
Може би сега ще го получа
но няколко удара са ми достатъчни.

389
00:27:15,720 --> 00:27:21,220
Да вървим, сте-ерва, аз съм пълен загубеняк!

390
00:27:29,050 --> 00:27:30,650
какво ми каза

391
00:27:31,940 --> 00:27:33,700
луда кучка!

392
00:27:35,650 --> 00:27:37,740
Ела тук, кучко!

393
00:28:03,620 --> 00:28:04,760
уау

394
00:28:05,770 --> 00:28:07,120
Какъв спектакъл е това.

395
00:28:08,360 --> 00:28:10,490
Чиу, аз просто...

396
00:28:10,840 --> 00:28:11,950
Heewon.

397
00:28:12,680 --> 00:28:14,360
Училището Юсън се гордее с вас.

398
00:28:25,280 --> 00:28:26,660
Какъв идиот.

399
00:28:27,140 --> 00:28:28,240
А?

400
00:28:29,440 --> 00:28:30,600
Хей Hyunwoo!

401
00:28:34,430 --> 00:28:35,530
Хюну.

402
00:28:40,070 --> 00:28:41,850
Чух, че са те ограбили.

403
00:28:41,920 --> 00:28:43,020
ах...

404
00:28:43,500 --> 00:28:44,840
Просто... Ами...

405
00:28:48,870 --> 00:28:50,370
Защо не ми каза веднага?

406
00:28:57,240 --> 00:28:59,260
Разбрах кой е уредил това.

407
00:29:06,920 --> 00:29:08,420
Ким Кюджин.

408
00:29:12,670 --> 00:29:14,600
И той ти е дал пари назаем.

409
00:29:15,560 --> 00:29:18,000
И тогава използвах видеото с теб,

410
00:29:18,050 --> 00:29:19,860
да заплашиш сестра си.

411
00:29:38,260 --> 00:29:39,630
умри!

412
00:30:14,300 --> 00:30:15,510
о...

413
00:30:19,140 --> 00:30:21,480
Hyunwoo? Да, знам.

414
00:30:21,590 --> 00:30:24,220
Няма родители, те винаги са
един за друг като планина.

415
00:30:24,600 --> 00:30:25,700
Добри деца.

416
00:30:27,920 --> 00:30:31,570
ЛИЧЕН ПРОФИЛ НА УЧЕНИКА
ЛИ ХЮНУ

417
00:30:31,590 --> 00:30:34,230
МЕЧТАНА РАБОТА: МИЛИАРДЕР

418
00:30:34,250 --> 00:30:36,530
Няма повече спорт.
какво ще правиш

419
00:30:37,040 --> 00:30:38,140
не знам

420
00:30:38,590 --> 00:30:39,690
Учене?

421
00:30:40,980 --> 00:30:42,680
Не с мозъка си.

422
00:30:43,140 --> 00:30:44,840
какво каза

423
00:30:45,140 --> 00:30:46,430
Аз съм по-стар от теб!

424
00:30:47,260 --> 00:30:49,940
Би било по-добре да остана в моята секция.

425
00:30:50,810 --> 00:30:51,910
Ще се справя.

426
00:30:52,210 --> 00:30:54,540
Трудно... и скъпо.

427
00:30:56,120 --> 00:30:58,540
хайде Мога да печеля пари.

428
00:30:59,680 --> 00:31:01,790
Не можеш, още си малък.

429
00:31:02,120 --> 00:31:03,280
По-добро учене.

430
00:31:03,750 --> 00:31:04,890
малка ли съм

431
00:31:05,240 --> 00:31:07,160
Ти си много по-нисък от мен!

432
00:31:07,730 --> 00:31:09,650
Как разговаряте със старейшините?

433
00:31:10,000 --> 00:31:11,370
Не сте го получавали от дълго време?

434
00:31:11,730 --> 00:31:13,380
И вие наваксвате!

435
00:31:13,400 --> 00:31:14,520
ай!

436
00:31:15,320 --> 00:31:16,450
Спри!

437
00:31:18,200 --> 00:31:19,300
Хюну.

438
00:31:21,950 --> 00:31:23,060
Хюну.

439
00:31:27,370 --> 00:31:28,830
Погледни ме, Hyunwoo.

440
00:31:35,850 --> 00:31:37,110
не се предавай

441
00:31:40,420 --> 00:31:42,100
аз ще ти помогна

442
00:31:51,010 --> 00:31:52,350
не моля...

443
00:31:52,370 --> 00:31:53,400
Учителю!

444
00:31:53,420 --> 00:31:54,520
не!

445
00:31:57,450 --> 00:32:01,420
Учителю... Моля... Не...

446
00:32:15,870 --> 00:32:21,160
ОПЕРАЦИОННА ЗАЛА
ВЛИЗАНЕТО Е ЗАБРАНЕНО

447
00:32:25,440 --> 00:32:26,750
ОПЕРАЦИЯ В ПРОГРЕС

448
00:33:11,730 --> 00:33:12,830
благодаря ви

449
00:33:12,950 --> 00:33:14,220
Вкъщи често ям плодове.

450
00:33:14,300 --> 00:33:15,800
- А?
- Мога ли?

451
00:33:15,820 --> 00:33:16,930
Heewon.

452
00:33:18,790 --> 00:33:19,900
Чиу!

453
00:33:27,560 --> 00:33:28,980
Значи ти си Чиу?

454
00:33:29,730 --> 00:33:30,840
и какво?

455
00:33:31,140 --> 00:33:32,260
здравей

456
00:33:32,690 --> 00:33:35,240
Как... се чувстваш?

457
00:33:35,560 --> 00:33:39,090
аз? Е, както виждате, всичко е страхотно!

458
00:33:39,140 --> 00:33:42,220
Тя е невероятна късметлийка!
Само две седмици да лежа.

459
00:33:45,710 --> 00:33:47,120
Извинете, моля.

460
00:33:47,660 --> 00:33:50,940
Hyunwoo е просто идиот, ще се погрижа
за да отговаря за всичко.

461
00:33:50,960 --> 00:33:52,090
А разходите...

462
00:33:52,820 --> 00:33:55,200
дай ми малко време
Обещавам, че ще дам всичко!

463
00:33:55,220 --> 00:33:56,400
Ще се присъедините ли към групата?

464
00:33:57,460 --> 00:33:58,500
какво?

465
00:33:58,520 --> 00:34:02,590
Между другото... Heewon също ще се присъедини
към нашата учебна група.

466
00:34:04,630 --> 00:34:05,750
Към учебна група?

467
00:34:05,900 --> 00:34:09,220
да Ще се преместя, но няма да напусна училище.

468
00:34:09,540 --> 00:34:12,310
Оказа се от новата къща
час и половина с автобус.

469
00:34:12,350 --> 00:34:14,320
Ще мога да карам.

470
00:34:14,380 --> 00:34:16,600
Искам да уча тук с вас, момчета.

471
00:34:18,270 --> 00:34:20,230
Чиу, с нас ли си?

472
00:34:21,590 --> 00:34:22,690
присъединете се към нас

473
00:34:33,270 --> 00:34:35,510
много съжалявам за теб...

474
00:34:40,320 --> 00:34:41,420
аз...

475
00:34:43,780 --> 00:34:45,720
Искам да се присъединя към учебна група.

476
00:34:47,850 --> 00:34:48,990
Клас.

477
00:34:54,950 --> 00:34:56,060
страхотно

478
00:35:00,730 --> 00:35:02,800
СТАРША ИНЖЕНЕРНА ГИМНАЗИЯ "ЮСОН"

479
00:35:02,820 --> 00:35:05,570
За сега ще учим тук.

480
00:35:05,590 --> 00:35:06,820
ПРОУЧВАНИЯ

481
00:35:11,250 --> 00:35:12,370
какво прави той

482
00:35:13,120 --> 00:35:14,370
Уау!

483
00:35:15,990 --> 00:35:18,530
- Уау! Готино!
- Ей

484
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
УЧЕБНА ГРУПА

485
00:35:19,570 --> 00:35:21,240
Защо иначе?

486
00:35:21,310 --> 00:35:22,720
Той е загубеняк, нали?

487
00:35:23,310 --> 00:35:25,560
Вие сами ли го подготвихте?

488
00:35:26,640 --> 00:35:27,870
Изглежда страхотно!

489
00:35:28,560 --> 00:35:31,880
Нищо подобно. Това е моя отговорност
като ръководител на групата.

490
00:35:32,270 --> 00:35:34,230
Чува ли само това, което иска да чуе?

491
00:35:34,610 --> 00:35:36,770
Да, явно е така.

492
00:35:39,080 --> 00:35:40,180
чувствам.

493
00:35:41,080 --> 00:35:42,240
И какво точно?

494
00:35:44,440 --> 00:35:46,590
Че скоро ще запълним тази празнина.

495
00:35:47,050 --> 00:35:48,770
съгласен съм!

496
00:35:50,110 --> 00:35:51,650
- Напред!
- Напред!

497
00:35:53,050 --> 00:35:54,600
Купихте ли и маркери?

498
00:35:54,640 --> 00:35:56,540
- да
- Готино!

499
00:35:58,200 --> 00:35:59,830
Кога ме снимахте?

500
00:36:01,020 --> 00:36:02,120
като?

501
00:36:02,160 --> 00:36:04,420
Между другото, чухте ли новините?

502
00:36:04,860 --> 00:36:06,370
Фи Ханул също е арестуван.

503
00:36:09,810 --> 00:36:10,910
хей

504
00:36:11,280 --> 00:36:12,500
Вие ли сте Фи Ханул?

505
00:36:13,550 --> 00:36:15,930
може ли да говорим името ми е...

506
00:36:15,950 --> 00:36:17,510
Следовател На Таман?

507
00:36:18,850 --> 00:36:19,990
Отидох.

508
00:36:22,240 --> 00:36:24,520
Да, сега всички обсъждат това.

509
00:36:24,820 --> 00:36:26,590
Защо е арестуван?

510
00:36:27,310 --> 00:36:30,510
Hyunwoo в момента се разследва
Фи Ханул беше арестуван...

511
00:36:30,840 --> 00:36:33,170
Може да получат
към една детска колония.

512
00:36:34,360 --> 00:36:35,460
А?

513
00:36:36,580 --> 00:36:37,680
о

514
00:36:39,300 --> 00:36:42,560
да Нека ги затворят
и двамата го заслужават.

515
00:36:43,630 --> 00:36:46,670
Между другото видях Фи Ханул
в училище днес.

516
00:36:47,440 --> 00:36:48,560
но...

517
00:36:57,070 --> 00:36:58,560
- Какво е това?
- Какво по?

518
00:36:58,580 --> 00:36:59,680
о...

519
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
Юн Камин!

520
00:37:05,550 --> 00:37:07,160
Слез сега!

521
00:37:11,210 --> 00:37:12,900
- За какво?
- За какво?

522
00:37:13,530 --> 00:37:16,340
По дяволите, той все още пита.
Какво ще правим с него?

523
00:37:16,360 --> 00:37:18,490
По дяволите... Така си мислех.

524
00:37:19,610 --> 00:37:20,730
Обяснете.

525
00:37:21,550 --> 00:37:23,320
Може би не те интересува

526
00:37:23,360 --> 00:37:26,460
но сега ти си звездата на Yoosung High.

527
00:37:30,590 --> 00:37:32,010
Кюджин, какво става с теб?

528
00:37:32,430 --> 00:37:34,520
Е, как по принцип? Кой посмя, а?!

529
00:37:34,800 --> 00:37:36,300
Юн Камин отново?

530
00:37:36,440 --> 00:37:38,820
Той е пълен изрод!

531
00:37:39,820 --> 00:37:42,310
Чухме, че Юн Камин е победил Ким Кюджин.

532
00:37:42,330 --> 00:37:44,040
- Наистина ли?
- Ким Кюджина?

533
00:37:44,390 --> 00:37:46,740
Дежурният, който тренира джудо?

534
00:37:46,760 --> 00:37:48,570
Той е в последната си година!

535
00:37:49,010 --> 00:37:52,480
Той победи стареца, той е просто машина за убиване...

536
00:37:53,270 --> 00:37:55,090
Какво ще направи Kang Taeo?

537
00:37:57,190 --> 00:37:58,500
Какво говорят там?

538
00:37:58,520 --> 00:38:00,790
"Yusong" е сметище, разбира се,

539
00:38:00,900 --> 00:38:03,460
но различни класове
не се карат помежду си.

540
00:38:03,830 --> 00:38:05,320
Нарушихте правилото.

541
00:38:05,400 --> 00:38:06,550
Да, той се ядоса.

542
00:38:06,920 --> 00:38:08,610
Намокри си гащите и седи там!

543
00:38:08,630 --> 00:38:09,750
добре...

544
00:38:10,350 --> 00:38:11,470
кой е той

545
00:38:15,920 --> 00:38:18,180
Кан Таео.
Първи сред абсолвентите.

546
00:38:19,600 --> 00:38:21,660
Слизай бързо, малкия!

547
00:38:21,680 --> 00:38:23,890
Да видим кой кого може!

548
00:38:23,910 --> 00:38:25,030
нека!

549
00:38:26,020 --> 00:38:27,220
Ти отговаряш, ти.

550
00:38:29,200 --> 00:38:30,300
виждал ли си го

551
00:38:30,500 --> 00:38:31,910
Той веднага се сля.

552
00:38:34,560 --> 00:38:35,660
какво?

553
00:38:36,140 --> 00:38:38,710
Той е като... така ми се смее?

554
00:38:39,280 --> 00:38:41,720
да Той те дразни през цялото време, Таео.

555
00:38:41,740 --> 00:38:43,090
Да, чухме всичко.

556
00:38:43,110 --> 00:38:44,720
през цялото време!

557
00:38:44,740 --> 00:38:46,190
Значи през цялото време?

558
00:38:47,450 --> 00:38:49,220
Ей малък идиот!

559
00:38:50,510 --> 00:38:53,960
шегуваш ли се
Ще слизаш ли, Юн Камин?

560
00:38:54,460 --> 00:38:55,790
Къде е Yizhong?

561
00:38:56,420 --> 00:38:59,620
Долу ръцете, глупаци! Пусни ме!

562
00:39:00,120 --> 00:39:02,390
Най-накрая, идиот, чаках го.

563
00:39:02,990 --> 00:39:04,680
какво имаш А?

564
00:39:04,940 --> 00:39:07,610
Да, стой изправен, не падай,
малоумник!

565
00:39:07,630 --> 00:39:11,740
Казахте нещо за залавянето
нашето любимо училище "Усон".

566
00:39:11,760 --> 00:39:14,280
Мислех, че си просто идиот.

567
00:39:14,610 --> 00:39:16,970
Но вижте какви глупости намерих!

568
00:39:17,530 --> 00:39:18,620
какво е това

569
00:39:18,640 --> 00:39:20,730
Кандидатстване в учебна група?

570
00:39:20,750 --> 00:39:22,020
Учебна група!

571
00:39:22,970 --> 00:39:24,350
Учебна група, по дяволите!

572
00:39:24,650 --> 00:39:29,190
Хей Юн Камин! Yizhong е чувал достатъчно за вас
и стана парцал за боклук!

573
00:39:29,990 --> 00:39:31,130
Върни го бързо.

574
00:39:31,800 --> 00:39:32,900
това?

575
00:39:35,850 --> 00:39:36,970
какво правиш

576
00:39:43,660 --> 00:39:45,110
Е, той е тъпанар.

577
00:39:45,150 --> 00:39:49,430
Ще убия всички, които видя
това проклето парче хартия!

578
00:39:54,880 --> 00:39:56,000
какво?!

579
00:39:57,780 --> 00:39:58,880
глупости!

580
00:40:05,010 --> 00:40:06,910
- Хей!
- Юн Камин!

581
00:40:12,130 --> 00:40:16,110
Не по дяволите...

582
00:40:24,020 --> 00:40:25,910
СТАРША ИНЖЕНЕРНА ГИМНАЗИЯ "ЮСОН"

583
00:40:43,530 --> 00:40:44,630
Уау!

584
00:40:55,580 --> 00:40:59,020
"УЧЕБНА ГРУПА"